Job Openings

English Editor

Investment Research Division

MAIN PURPOSE OF THE POSITION:

  • Add value to research material by ensuring quality of language, coherence of thesis and integrity of information
  • Translate research material from Russian into English

MAIN RESPONSIBILITIES:

  • Editing news stories and larger reports on the equity/fixed income markets and economics in English for language, house style and glaring discrepancies in numerical data and logical argument
  • Translating news stories and larger reports from Russian into English, while adhering to the same requirements for editing
  • Liaising with author analysts to produce final, corrected copy, and guide this through layout and distribution
  • Comparing translated material with source for accuracy (terminology, style and emphasis)
  • Editing and translating other ad hoc materials at the request of the Research Production Manager, such as interviews, internal communications, materials about the company and presentations

REQUIREMENTS:

  • Higher education
  • Native level command of English, good Russian
  • Exceptional knowledge of grammar, style
  • Exceptional eye for detail
  • At least 2 years of experience in a similar field

Please send your CV to welcome2cib@sberbank-cib.ru